April 2017  |  01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

スタバのニックネーム




よく通うスタバで、人が多かったせいか久しぶりに苗字を聞かれました。中国にいるとレストラン等の予約でも、日本人の苗字は音から漢字を連想しにくいので、説明もややこしいから、大抵発音が自分の名前に似た中国人の苗字を使う人が多いのです。例えば『佐野さん』なら『左』姓を名乗ってみるとか。
私は『宋』を使います。『松』と同じ発音で、四声と呼ばれるイントネーション違いの字、しかも中国人にはよくある名前。
なので、いつもの如くスタバでも『宋です』と言うと、お店の方はじっと私の顔を見る。出来上がったカフェにしっかりと書かれていたのは『松』…
長年あちこちで使ったこの手、こちらが間違うはずはなく、使った後は名前の説明を省けた喜びと人を騙せたドキドキとで、いつも意気揚々としていたのだけど…
まさか皆さんが騙されてくれていたのかな…恥ずかしい〜

comments

   

trackback

pagetop