October 2018  |  01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Brand New China -Dinner Party

 
JUGEMテーマ:映画
JUGEMテーマ:芸能
JUGEMテーマ:演劇・舞台
JUGEMテーマ:旅行

昨日は三里屯Village 北区にあるBrand New Chinaでプライベートディナーパーティでした!
中国ファッション界の重鎮的存在の洪晃おねーさんが経営するセレクトショップなのですが新装開店のお祝い
プライベートパーティーとは言え、お買い物中のお客さんからは丸見え・・・
そんな事気にしない!のが中国❤️

Brand New Chinaという名前には「薄荷・もち米・蔥」という中国語名があります。英語の意味とは全く関係ないのですが・・・
漢字の方の意味はミント、もち米、そしてネギ!
何の関連性もない食べ物ばかりの名前を持つセレクトショップ(食べ物は最近になって売り始めましたけど)
この名前が出来たのには事情があります
洪晃おねーさん、元々Brand New Chinaという名前で店舗の登録をしに行きました。中国にも頑張っている若手デザイナーたちが沢山いて、若手デザイナーの服をもっと皆に見てもらいたいというのが最初の動機
だからBrand New China
略してBNC
ところが、中国の店舗や会社は英語名だけの登記は出来ないと聞かされます
確かに世界的に有名なブランドも全て漢字の名前があります
Hermes=愛馬仕
Chanel=香奈兒
などなど
漢字になった途端にちょっと硬い気もします・・・
エルメス=馬具=馬を愛する?

そんな事でBNCも中国語の名前をつけなければいけなくなりました
当時の洪晃おねーさん、めちゃ面倒〜!と言ってましたっけ
しかも中国の店舗及び会社の登記には「中国」とか「北京」とかつけてはいけないのです
「新中国」になっちゃうBrand NewなChinaなんて完全却下です
そこで知恵を絞った結果(いや、きっと最後は自棄・・・苦笑)
Bから始まる単語、Nから始まる単語、Cから始まる単語を適当にくっつけようとなり・・・
何だったら登記所の人が意味わからんな〜、まぁいっか!と思うようなものにしようと・・・
それで決まったのが
ミント・もち米・ネギ
薄荷はピンインで書くとBo He
もち米=Nuo Mi
ねぎ=Cong
という事で、BNC=Bo he/Nuo Mi/Cong
中国には「上に政策あれば下に対策あり」という言葉がありますが
まさにその通りで・・・

でも何度か聞いているとだんだん愛着が湧くネーミング
しかも一瞬で覚えますよね

この洪晃おねーさんとは、実は去年末に上演された「一歩之遥」で共演しました
それまでも知ってたけど、映画の時色々気を助けてくれて、それからぐっと仲良くなりました
お互いちょっと似た経験をしてたりして
気にかけてくださったんだろうとおもいます
普段はゴッドマザーっぽく言われるけど、本当はすごくすごく優しくてシャイな人です
姜文監督も私と洪晃おねーさんがこんなに近いとは知らなかったそうで
でも映画でも家族の役になるという、笑
中国での生活、こういう事がよくありますね








一緒に日本旅行した友人が主催でした
たった20人程度、でもいつものメンバーだから楽しかった!
それにしても中国の芸術界、建築界で大活躍するデザイナーを急遽集められちゃう友人・・・すごい
左のメガネの男性は鉄鷹、クールな作品を作るアーティスト



私の親友林紅と中国で最も著名な建築家張永和さんが・・・
おしゃれマネキンと・・・?



立ってる人が洪晃おねーさん
その下のメガネの方は中国コンテンポラリーアートの巨匠汪建偉さん



四川省出身の料理人さんが作ってくれるお料理、最高でした



某有名雑誌社の記者をしている友人と娘さん
微笑ましい❤️

また集まろう〜!




 

comments

   

trackback

pagetop